1 00:00:14,627 --> 00:00:18,367 Közeledünk a beillesztési célterülethez, körülbelül egy mérföldre a D.Z. 2 00:00:18,463 --> 00:00:20,285 Készen állsz, WD-40? 3 00:00:21,915 --> 00:00:24,600 Soha nem éreztem magam felkészültebbnek az életemben. 4 00:00:27,094 --> 00:00:29,874 Ó, a fenébe! mi a fene... Steele, megőrültél? 5 00:00:30,162 --> 00:00:33,806 Jó napot, WD-40. 6 00:00:33,998 --> 00:00:36,970 Most kezdjük: „Bejött a szabad világ kettős veszély" köre a küldetésedben. 7 00:00:37,162 --> 00:00:39,560 - Ő egy szadista bűnöző... 8 00:00:39,752 --> 00:00:42,245 és nemzetközi fegyverkereskedő aki üzletet kötött... 9 00:00:42,341 --> 00:00:46,848 eladni egy ellopott Scorpion rakétát egy közel-keleti terroristasejthez. 10 00:00:47,040 --> 00:00:49,054 A kérdés az. Ki az a Rancor? 11 00:00:49,246 --> 00:00:51,356 így van. Derwood Rancor tábornok. 12 00:00:51,451 --> 00:00:55,191 Szóval miért nem kezdi el küldetését. És sok sikert neked, WD-40. 13 00:00:56,725 --> 00:00:58,931 És ne felejtsd el a WD-40-et, mint mindig, 14 00:00:59,123 --> 00:01:02,383 ez a szalag önmagát megsemmisíti három másodperc alatt. 15 00:01:02,575 --> 00:01:07,082 Steele! 16 00:01:52,249 --> 00:01:54,934 Rancor tábornok, a helikoptered vár. 17 00:01:55,126 --> 00:01:58,579 Finom. Egy perc múlva legyen ott. Ezzel még nem végeztem. 18 00:01:58,770 --> 00:02:01,455 Beszélj hozzám, fiú! 19 00:02:01,647 --> 00:02:06,442 Nem akar beszélni. Vidd ki és lődd le. 20 00:02:16,607 --> 00:02:21,402 És amikor lelövöd, használja a hangtompítót. 21 00:02:37,512 --> 00:02:39,238 Köszönöm. Jó repülést. 22 00:02:41,732 --> 00:02:43,457 Jó repülést. 23 00:02:43,649 --> 00:02:45,376 - Élvezze a világ elpusztítását, uram. - Köszönöm, asszonyom, megteszem. 24 00:02:47,965 --> 00:02:50,555 bemegyek oda. 25 00:02:50,650 --> 00:02:54,390 Istenem! Nézz rád. 26 00:02:54,582 --> 00:02:57,459 - Olyan hihetetlen ember vagy. 27 00:02:59,089 --> 00:03:03,212 Ez az én dolgom, drágám. A hazámért teszem. 28 00:03:03,404 --> 00:03:07,049 Hmm? Ó. Sok szerencsét. 29 00:03:07,240 --> 00:03:09,637 A szerencsének semmi köze hozzá. 30 00:03:29,296 --> 00:03:32,173 Most már semmi sem állíthat meg! 31 00:03:32,365 --> 00:03:36,872 Még csak nem is olyan szentséges titkos ügynök, Boy Scout Dick... 32 00:03:37,064 --> 00:03:38,982 Hú-hú! 33 00:03:41,762 --> 00:03:43,584 Steele? 34 00:03:47,037 --> 00:03:49,722 - Ó, Dick, ne ejts el! - Kapaszkodj! Hú! Ne! 35 00:03:49,913 --> 00:03:53,654 - Fogd meg a csuklómat! - Ó! 36 00:03:56,147 --> 00:04:00,558 Hú! 37 00:04:00,750 --> 00:04:03,243 - Ne ejts el, Dick! Ne ejts el! 38 00:04:03,435 --> 00:04:07,079 - Drágám? 39 00:04:27,505 --> 00:04:32,109 Az intrikák embere Az izgalomnak él 40 00:04:35,656 --> 00:04:40,738 Mindig van hova menni és embereket megölni 41 00:04:43,136 --> 00:04:46,301 Veszély az a játék, amit játszik 42 00:04:46,493 --> 00:04:50,520 És minden kártya nála van 43 00:04:50,712 --> 00:04:53,397 Mert ha nyerni akarsz 44 00:04:53,589 --> 00:04:57,137 Keményen kell kémkednie 45 00:04:59,822 --> 00:05:04,617 A világ embere olyan nyájas és diszkrét 46 00:05:06,918 --> 00:05:12,289 Megbotlik a nőkben felhalmozódott a lábainál 47 00:05:15,740 --> 00:05:18,234 De a gonosz lappang 48 00:05:18,426 --> 00:05:22,837 Tehát mindig résen van 49 00:05:23,028 --> 00:05:25,810 Mert ha kémkedni akarsz 50 00:05:25,906 --> 00:05:31,085 Jobb, ha keményen kémkedsz 51 00:05:31,275 --> 00:05:34,440 Mindig ott van 52 00:05:34,632 --> 00:05:39,044 Amikor a chips esni kezdenek 53 00:05:39,236 --> 00:05:42,400 Nem érdekelné 54 00:05:42,591 --> 00:05:44,989 Ha megrúgták és megragadta 55 00:05:45,181 --> 00:05:47,003 És lelőtte és megszúrta 56 00:05:47,195 --> 00:05:50,743 És beszegezte mindkét fülét a falhoz 57 00:05:52,373 --> 00:05:54,771 Nap mint nap szembenézni a halállal 58 00:05:54,963 --> 00:05:58,126 Nehéz munka minden férfi számára 59 00:05:59,565 --> 00:06:02,730 De a munkaideje rugalmas 60 00:06:03,018 --> 00:06:06,086 És megvan nagyszerű fogászati terv 61 00:06:07,620 --> 00:06:11,265 Apropó ha későn léptél be 62 00:06:11,457 --> 00:06:15,100 Engedjék meg, hogy megismételjem 63 00:06:15,292 --> 00:06:18,649 Ennek a filmnek a neve 64 00:06:18,841 --> 00:06:22,292 Kemény kém 65 00:06:22,484 --> 00:06:26,320 Kémkeménynek hívják 66 00:06:26,512 --> 00:06:29,773 A Spy Hardot nézed 67 00:06:30,061 --> 00:06:36,198 Ez a téma a Spy Hardtól 68 00:07:59,435 --> 00:08:03,367 Uram, utálom zavarni, de mi válogatunk valami érdekeset a telepen... 69 00:08:03,558 --> 00:08:05,860 - infravörös érzékelő rendszer. - Nos, mi az? 70 00:08:06,052 --> 00:08:08,066 Ó, ez nagyon ügyes biztonsági rendszer, uram. 71 00:08:08,258 --> 00:08:12,381 - Felveszi a testhőt a betolakodók-- - Rendben! Mit észlel? 72 00:08:12,573 --> 00:08:16,697 Ó, úgy néz ki Barbara Dahl ügynök, uram. 73 00:08:22,642 --> 00:08:25,615 Barbara Dahl? 74 00:08:25,807 --> 00:08:28,109 Rohadt dög! Végül! 75 00:08:28,301 --> 00:08:30,122 Élesíts fel. 76 00:08:31,752 --> 00:08:34,821 igen. Most pedig hozd a csalit. 77 00:08:36,644 --> 00:08:38,465 Üdvözöljük, Miss Dahl. 78 00:08:38,561 --> 00:08:41,726 Rancor tábornok szívesen látná magát. Ne is gondolj rá! 79 00:08:41,917 --> 00:08:44,411 Tedd le a fegyvert! 80 00:08:49,781 --> 00:08:53,809 Mozog. Ne próbálj semmi vicceset. 81 00:08:54,000 --> 00:08:56,493 Ó, ti bolondok! 82 00:08:56,685 --> 00:08:59,275 Engedd el! Ó! Ó! 83 00:08:59,562 --> 00:09:02,822 - Hát nézz magadra. 84 00:09:03,014 --> 00:09:05,220 Barbara Dahl. 85 00:09:05,412 --> 00:09:08,577 Ha nem te vagy a köpködő kép a mamádról. 86 00:09:08,673 --> 00:09:13,659 Ne beszélj anyámról, te hibrid kíváncsiság. 87 00:09:13,851 --> 00:09:15,865 Anyám kétszer olyan férfi volt, mint te. 88 00:09:16,056 --> 00:09:18,166 Hé, hölgyem, Szerintem cipeled... 89 00:09:18,358 --> 00:09:21,714 ez a "képköpős" dolog egy kicsit túl messze. 90 00:09:22,002 --> 00:09:24,591 Most, hogy megvan Barbara Dahl, 91 00:09:24,783 --> 00:09:29,098 csak idő kérdése mielőtt Dick Steele eljön érte. 92 00:09:44,729 --> 00:09:46,647 Megerősítetted ez az adás? 93 00:09:46,839 --> 00:09:49,428 megvan. Meg van erősítve. Barbara Dahl vagyok. 94 00:09:49,620 --> 00:09:52,018 Aki felhatalmazta Barbara Dahl ügynököt hogy mégis elvégezze ezt a műveletet? 95 00:09:52,305 --> 00:09:54,798 Senki. Egyedül dolgozik. 96 00:09:54,990 --> 00:09:56,716 Ez személyes, Coleman. 97 00:09:56,908 --> 00:10:00,744 Nos, ennek a személyes küldetésnek lehet egy jó ügynök életébe került... 98 00:10:00,936 --> 00:10:02,853 és tegye az egész szabad világot veszélyben. 99 00:10:03,045 --> 00:10:05,539 - Tájékoztatnunk kell az igazgatót. 100 00:10:05,731 --> 00:10:08,224 Ez a rendező. Mi az, Coleman és Bishop? 101 00:10:08,512 --> 00:10:11,484 Uram, elfogtunk egy nagyon zavaró dolgot műholdas adás... 102 00:10:11,676 --> 00:10:13,786 meghallgatásunkból Gibraltár szikláján. 103 00:10:13,978 --> 00:10:16,088 - Nos, mi az? - Ez az igazán nagy szikla... 104 00:10:16,279 --> 00:10:18,772 kilóg a vízből Spanyolország déli partján. 105 00:10:22,704 --> 00:10:24,526 Mi az átvitel? 106 00:10:24,718 --> 00:10:27,403 Látnod kell majd hogy elhiggye, uram. 107 00:10:39,198 --> 00:10:41,980 - Fel kell tenni a hármas csatornára. - Nem, négy. 108 00:10:42,171 --> 00:10:45,335 - Kapcsolja át VHS-re. - És vegye le a kábelről. 109 00:10:45,527 --> 00:10:47,733 Tedd a monitorra. 110 00:10:47,829 --> 00:10:50,898 És most ezt különleges üzenet a Rancor Industriestől. 111 00:10:51,090 --> 00:10:53,199 Csinos kapucni díszt készít, nem gondolod? 112 00:10:53,391 --> 00:10:58,474 - Rancor! - Igen, én vagyok, jó öreg Rancor tábornok. 113 00:10:58,665 --> 00:11:01,733 Visszatértem, nagy, mint az élet és kétszer olyan csúnya. 114 00:11:01,925 --> 00:11:04,419 - De Steele felrobbantotta! - Úgy látszik, nem. 115 00:11:04,611 --> 00:11:07,104 Mindent megtettél kivéve, hogy egyél meg, 116 00:11:07,296 --> 00:11:09,021 és még élek. 117 00:11:09,213 --> 00:11:11,707 Steele csak lefújta pár kar. 118 00:11:11,899 --> 00:11:13,817 Ez nem nagy dolog, nem nagy dolog. 119 00:11:14,009 --> 00:11:15,735 Most rengeteg karom van! 120 00:11:15,927 --> 00:11:20,242 Nagy karok. Szép karok. valami. 121 00:11:24,366 --> 00:11:27,434 A csinos kis ügynököd most része... 122 00:11:27,626 --> 00:11:29,927 az orrkúpról rakétám tetején. 123 00:11:30,119 --> 00:11:34,338 Ezt a rakétát elindítják 36 óra múlva... 124 00:11:34,530 --> 00:11:37,311 - és semmi sem állít meg! - Ő egy őrült! 125 00:11:37,407 --> 00:11:40,572 Az egyetlen dolog, Hiányzik egy kis chip... 126 00:11:40,764 --> 00:11:44,503 amely irányítja a műholdamat, és daggone, vissza akarom kapni! 127 00:11:44,791 --> 00:11:48,052 Most odaadja a chipem, és visszaadom az ügynökét. 128 00:11:48,244 --> 00:11:51,599 te jó Isten. Meg kell állítani! 129 00:11:51,791 --> 00:11:54,668 Dick Steele nem tudta állíts meg engem 15 éve, 130 00:11:54,860 --> 00:11:59,176 és az összes fasz, ami van most nem állít meg! 131 00:11:59,368 --> 00:12:01,189 Úgy látszik, nem látta a méretet... 132 00:12:01,285 --> 00:12:03,203 néhány újabb tagunk! 133 00:12:03,395 --> 00:12:06,176 - A chippel ő uralja a világot. 134 00:12:06,368 --> 00:12:10,203 - Chip nélkül, elpusztítja a világot és... 135 00:12:10,395 --> 00:12:13,848 - Gyakorolnál máshol? Próbálok gondolkodni! 136 00:12:14,040 --> 00:12:18,067 - A világ? Ha! 137 00:12:18,259 --> 00:12:20,465 Mindannyian tudjuk, mit Rancor tábornok nagyon akarja. 138 00:12:20,656 --> 00:12:22,862 - Steele. - Így van! 139 00:12:23,054 --> 00:12:26,122 - És oda fogjuk adni Steele-t. - Steele? 140 00:12:26,314 --> 00:12:30,534 Elfelejtetted, mi történt legutóbb? mikor került Steele-t a tűzvonalba? 141 00:12:46,261 --> 00:12:49,521 Itt megállunk. Utazó akar hogy elvegyüljön a tömegben. 142 00:13:14,838 --> 00:13:18,482 - Ó! Ó, istenem! - Steele, mi a fenét csinálsz? Szállj le rólam! 143 00:13:18,673 --> 00:13:21,646 - Vidd be! Vidd be a limuzinba! Takard el! 144 00:13:21,838 --> 00:13:25,674 Menj, menj, menj! Megy! Menj, menj! 145 00:13:31,524 --> 00:13:33,921 A híd kint van. 146 00:13:34,112 --> 00:13:36,894 Ne lépjen be. A híd kint van. 147 00:13:37,086 --> 00:13:40,730 Kint van a híd, a fenébe is! Állítsd meg ezt az autót! 148 00:14:08,923 --> 00:14:11,225 - Maradjon távol az ablaktól, uram. 149 00:14:11,416 --> 00:14:13,718 Steele, csinálj valamit! 150 00:14:31,746 --> 00:14:33,280 Jó munkát Steele! Köszönöm! 151 00:14:33,472 --> 00:14:36,445 - Itt az ideje az a bunkó valamit jól csinált. 152 00:14:36,637 --> 00:14:39,418 - Várjon, elnök úr! 153 00:14:47,090 --> 00:14:51,213 A híd kint van. Ne lépjen be. 154 00:14:52,652 --> 00:14:57,062 Hála Istennek az elnökünk pokolian jó úszó volt. 155 00:14:57,350 --> 00:15:01,858 Ennek ellenére... csak van egy ember erre a műveletre. 156 00:15:02,050 --> 00:15:04,255 WD-40 ügynök. Steele. 157 00:15:04,351 --> 00:15:06,364 Dick Steele. 158 00:15:06,556 --> 00:15:10,776 Dick, Dick, Dick Steele. 159 00:15:10,968 --> 00:15:13,270 Fasz. 160 00:15:13,462 --> 00:15:17,776 Ó, Dick, ez hihetetlen volt. 161 00:15:17,968 --> 00:15:19,886 - Köszönöm. 162 00:15:20,078 --> 00:15:21,996 Ne köszönd, drágám. 163 00:15:22,188 --> 00:15:25,832 A szeretkezés művészete kettőt igényel. 164 00:15:26,023 --> 00:15:30,243 Néha három vagy négy, attól függően milyen jól állsz a szarasztaloknál. 165 00:15:30,435 --> 00:15:31,873 - Előre! - Nos, fent van a putterem. 166 00:15:31,969 --> 00:15:34,079 - Előre! - Nos, fent van a putterem. 167 00:15:34,270 --> 00:15:36,956 Ó, Dick, kimerült vagyok. 168 00:15:37,148 --> 00:15:41,942 - Telhetetlen vagy. - Tizenöt perc az indulásig. 169 00:15:42,134 --> 00:15:45,778 Azt hiszem, van valami közted és én nyíltan és őszintén kell beszélni... 170 00:15:45,970 --> 00:15:48,079 mielőtt elindulok a golfjátékomhoz. 171 00:15:48,271 --> 00:15:51,436 - Mi az, Dick? - Ez egy játék. 172 00:15:51,532 --> 00:15:54,409 Az emberek viccesen öltözködnek. Üss egy kis labdát ütőkkel. 173 00:15:54,601 --> 00:15:56,518 Az ivás benne van. 174 00:15:56,710 --> 00:15:58,628 Valami baj van, Dick? 175 00:15:58,820 --> 00:16:01,026 Bármi is volt köztünk, 176 00:16:01,122 --> 00:16:03,903 Szerintem igazságos, ha tudod a szívem még mindig hozzátartozik... 177 00:16:04,095 --> 00:16:06,587 a lányhoz, akit elestem évekkel ezelőtt szerelmes volt. 178 00:16:06,779 --> 00:16:08,985 Victoria. Lezuhant egy szikláról. 179 00:16:09,177 --> 00:16:11,862 - Meghalt. - Igen, tudom. 180 00:16:12,054 --> 00:16:13,971 Éppen erre jártam. 181 00:16:14,163 --> 00:16:17,040 De Victoria Dahl után hát nem hiszem... 182 00:16:17,232 --> 00:16:19,917 Valaha találok helyet egy másik nőnek ebben... 183 00:16:20,013 --> 00:16:22,985 széttépett, széttépett, sebhelyes, kiégett... 184 00:16:23,177 --> 00:16:25,479 Zokog a mellkasomban... 185 00:16:25,671 --> 00:16:28,356 ahol egykor egy emberi szív dobbant. 186 00:16:28,548 --> 00:16:31,616 Remélem megérted amit mondani próbálok neked. 187 00:16:31,808 --> 00:16:34,685 Ó, élek, Mr. Steele. 188 00:16:34,877 --> 00:16:38,616 Ez a te életed Aggódom. 189 00:16:38,808 --> 00:16:41,110 Örülök, hogy megértetted. 190 00:16:41,302 --> 00:16:45,234 - Tudom, hogy ezek a dolgok mennyire fájhatnak. 191 00:16:45,426 --> 00:16:47,151 Mr. Steele. 192 00:16:47,343 --> 00:16:49,645 [ Nő ] Szia, Dick. 193 00:16:54,056 --> 00:16:55,782 - Szia, Steele úr! - Jó reggelt, Mrs. Hudmucker. 194 00:16:55,974 --> 00:16:58,659 Elülső! - Vigyázz. 195 00:17:02,879 --> 00:17:05,180 - Jól vagy? - Köszönöm. 196 00:17:05,467 --> 00:17:08,057 Egy kis segítséget kérek? Köszönöm. 197 00:17:10,646 --> 00:17:15,153 Dinatelli négyes az indító ablakhoz. Mr. Jack Dinatelli. 198 00:17:15,345 --> 00:17:18,702 - Kacsa! 199 00:17:23,304 --> 00:17:25,798 - Dick, várj! 200 00:17:25,894 --> 00:17:30,113 Hát Steve! 201 00:17:30,304 --> 00:17:33,949 - Steve Bishop. Nagyon jól nézel ki. - Köszönöm. Messze megyünk vissza, mi? 202 00:17:34,141 --> 00:17:35,483 Igen. 203 00:17:37,592 --> 00:17:39,319 - Igyunk egyet. - Oké. 204 00:17:39,511 --> 00:17:41,429 Csak ülj oda, Steve. 205 00:17:41,621 --> 00:17:44,402 - A szokásos, Mr. Steele? - Azt hiszem. 206 00:17:44,594 --> 00:17:46,703 - Nos, hogy van minden az ügynökségnél? - Ah, Dick... 207 00:17:46,894 --> 00:17:49,964 régen olyan mókás volt megölni néhány kémet... 208 00:17:50,059 --> 00:17:52,553 banángránátból származó gázzal. 209 00:17:52,745 --> 00:17:55,909 De most, huh, ennyi bürokratikus politika. 210 00:17:56,005 --> 00:17:58,786 20 űrlapot kell kitöltenie három példányban... 211 00:17:58,882 --> 00:18:00,800 csak piszkálni! 212 00:18:16,623 --> 00:18:19,020 - Fiú, ez jó móka volt. 213 00:18:19,116 --> 00:18:22,184 - Igen. - Köszönöm! 214 00:18:22,376 --> 00:18:24,582 Ó, ember, nem csinálnak semmit mint az ügynökségnél többé. 215 00:18:24,774 --> 00:18:26,692 Sajnálattal hallom, Steve. 216 00:18:26,884 --> 00:18:29,185 - Uh, Dickie... van valami. - Nyugi, cukor. 217 00:18:29,281 --> 00:18:31,486 Steve, kiléptem a szolgálatból. 218 00:18:31,678 --> 00:18:34,268 Van egy cselekmény műholdat indítani. 219 00:18:34,364 --> 00:18:38,199 - Most kiléptem a szolgálatból. Beszéljen másról. 220 00:18:38,391 --> 00:18:40,693 - Püspök. - Itt a püspök. 221 00:18:40,788 --> 00:18:42,707 - Új ólom van. Szükség lesz rád itt. - Aha. Igen. 222 00:18:42,898 --> 00:18:44,625 - És vegyél egy tucat tojást és egy gallon tejet. - Oké. 223 00:18:44,817 --> 00:18:46,542 - Azonnal elmegyek. - Köszönöm, uram. 224 00:18:46,734 --> 00:18:48,748 - Nincs több fejhallgató. 225 00:18:48,940 --> 00:18:50,858 Fülgombok. Feltették a kagylót most pont a fejedben. 226 00:18:51,050 --> 00:18:53,926 - Vissza kell mennem a szállodába. 227 00:18:54,118 --> 00:18:56,995 - A rendező azt akarja, hogy lássa. - Nem érdekel, Steve. 228 00:18:57,187 --> 00:18:59,680 Kérlek, Dickie. Vessen egy pillantást a szalagra. 229 00:18:59,776 --> 00:18:59,872 Kérlek, Dickie. Vessen egy pillantást a szalagra. 230 00:18:59,872 --> 00:19:01,598 Meggondolja magát. 231 00:19:16,846 --> 00:19:19,146 Hmm-hmm. 232 00:19:30,750 --> 00:19:33,148 Csinos kapucni díszt készít, nem gondolod? 233 00:19:33,436 --> 00:19:38,326 Igen, én vagyok az, jó öreg Rancor tábornok. 234 00:19:38,518 --> 00:19:43,025 Visszatértem, nagy, mint az élet és kétszer olyan csúnya. 235 00:19:46,285 --> 00:19:48,587 - Steele csak lefújt néhány karját. - Rancor! 236 00:19:48,779 --> 00:19:52,614 - Ez nem nagy dolog, nem nagy dolog. Most rengeteg karom van. - Nem lehet életben. 237 00:19:52,806 --> 00:19:55,779 - A te csinos Barbara Dahl-- - Istenem! 238 00:19:55,971 --> 00:19:58,177 Barbara Dahl. 239 00:20:01,245 --> 00:20:05,273 Victoria... miért tenné a lánya csatlakozz az ügynökséghez... 240 00:20:05,465 --> 00:20:07,479 tudod mi történt veled? 241 00:20:07,671 --> 00:20:09,300 Miért? 242 00:20:10,643 --> 00:20:12,369 Miért? 243 00:20:12,657 --> 00:20:15,054 Miért, miért, miért, miért? 244 00:20:15,246 --> 00:20:20,616 Victoria Dahl... te voltál az egyetlen nő, akit valaha szerettem. 245 00:20:20,808 --> 00:20:24,740 Az esőcseppek folyamatosan hullanak a fejemre 246 00:20:24,932 --> 00:20:30,206 És akárcsak a srác akinek túl nagy a lába az ágyához 247 00:20:30,398 --> 00:20:33,083 - Úgy tűnik, semmi sem fér bele 248 00:20:33,275 --> 00:20:38,261 Az esőcseppek a fejemre hullanak folyamatosan esnek 249 00:20:38,453 --> 00:20:43,823 Szóval én csak megcsináltam néhányan a nappal beszélnek 250 00:20:44,015 --> 00:20:49,385 És mondtam, hogy nem szeretem ahogyan intézte a dolgokat 251 00:20:49,673 --> 00:20:52,070 Alvás a munkában 252 00:20:52,262 --> 00:20:56,002 - Azok az esőcseppek hullanak a fejemen 253 00:20:56,098 --> 00:21:00,605 folyamatosan esnek De van egy dolog 254 00:21:00,796 --> 00:21:02,714 tudom 255 00:21:02,906 --> 00:21:06,455 A blues, amit küldtek, hogy találkozzunk 256 00:21:06,647 --> 00:21:09,331 Nem fog legyőzni 257 00:21:09,523 --> 00:21:13,359 Nem tart sokáig a boldogság 258 00:21:13,551 --> 00:21:15,661 Fellép, hogy üdvözöljön 259 00:21:22,661 --> 00:21:24,579 Az esőcseppek folyamatosan hullanak a fejemre 260 00:21:24,771 --> 00:21:28,415 De ez nem a szememet jelenti hamarosan vörös lesz 261 00:21:28,607 --> 00:21:31,963 A mai nap legfontosabb történetéhez most csatlakozunk Kelly Lange-hoz, aki a belvárosban él. 262 00:21:32,059 --> 00:21:34,456 Kelly Lange itt a Channel 3 lsland News számára. 263 00:21:34,648 --> 00:21:38,964 Egy tragikus baleset életét vesztette Steven Bishopként azonosított üzletember, 264 00:21:39,155 --> 00:21:43,950 amikor leesett róla egy hatalmas zongora a Mayan Hotel 17. emeletén... 265 00:21:44,046 --> 00:21:44,142 amikor leesett róla egy hatalmas zongora a Mayan Hotel 17. emeletén... 266 00:21:44,142 --> 00:21:46,347 közvetlenül mögöttem és leszállt az autójára. 267 00:21:46,443 --> 00:21:48,266 - Baleset? - Úgy tűnik, a férfi... 268 00:21:48,361 --> 00:21:50,471 - 60 évesen gyereket szülni, az baleset. 269 00:21:50,566 --> 00:21:54,019 Ha rád esik egy zongora, ez... balszerencse. 270 00:21:54,115 --> 00:21:57,663 Azt mondták, hogy el kellett távolítaniuk a a vezető testét az autó olajteknőjéből. 271 00:21:57,855 --> 00:22:00,060 - A rendőrség ezt balesetnek minősíti. - Üzemeltető. 272 00:22:00,252 --> 00:22:02,458 Üzemeltető, hozzon nekem Washingtont. 273 00:22:02,650 --> 00:22:04,472 - George? - D.C. 274 00:22:09,842 --> 00:22:12,815 majd én gondoskodom róla a poggyász, csak néhány éjszakai dolog. 275 00:22:25,664 --> 00:22:28,350 - Bonjour, monsieur. - ...nincs parkoló. 276 00:22:28,542 --> 00:22:31,611 Ne menj el poggyászát felügyelet nélkül. 277 00:22:31,803 --> 00:22:34,679 Úgy néz ki használhatná a kezét. 278 00:22:37,748 --> 00:22:41,391 Attól tartok, elég ügyetlen vagyok. 279 00:22:41,583 --> 00:22:45,323 - Biztosan Los Angelesbe kell menned. - Ezt honnan tudod? 280 00:22:45,515 --> 00:22:49,830 - Rá van írva a jegyére. - Ó! Köszönöm. 281 00:22:49,926 --> 00:22:52,132 Szívesen. 282 00:22:52,324 --> 00:22:54,530 Jó repülést, és búcsút kívánok. 283 00:22:54,721 --> 00:22:58,078 Ó, köszönöm, de nagyon elégedett vagyok a 'van nekem. 284 00:23:05,270 --> 00:23:08,434 Ha újra látni akarsz, most fordulj meg. 285 00:23:18,024 --> 00:23:20,326 Aha. 286 00:23:30,011 --> 00:23:32,024 [ Légiutaskísérő ] Itt van a folyosón. 287 00:23:32,120 --> 00:23:36,053 [ Férfi ] Nem, nem, nem. ablakon helyet kértem. 288 00:23:36,340 --> 00:23:39,409 Nem tudok fel-le kelni csak azért valaki szeretne be- és kiszállni. 289 00:23:39,505 --> 00:23:43,628 - Túl sok dolgom van. Mindig van egy ablak melletti ülésem. - Elnézést, uram. 290 00:23:43,820 --> 00:23:47,656 - Kíváncsi voltam, nem bánod? - Semmi gond. Kérlek, légy a vendégem. 291 00:23:47,848 --> 00:23:50,437 - Valójában jobban szeretek egy folyosói ülést. - Elnézést. Elnézést. 292 00:23:50,628 --> 00:23:53,697 - Legyen a vendégem. Itt. - Tessék, hadd segítsek ezekben. 293 00:23:53,889 --> 00:23:58,396 Remélem ez lesz az utolsó ezen az úton folytatott beszélgetések közül. 294 00:23:58,492 --> 00:23:59,930 A jegyed. 295 00:24:07,506 --> 00:24:09,328 Nyugi azzal a csomaggal! 296 00:24:11,822 --> 00:24:15,178 Elnézést, uram. Fel tudnád tenni a sajátodat tálcás asztal felszálláshoz, kérem? 297 00:24:15,370 --> 00:24:19,014 Nem, a tálcás asztal lent marad, kérem. Köszönöm szépen. 298 00:24:19,206 --> 00:24:22,275 Készítettél dolgokat elég kényelmetlen, ahogy van. 299 00:24:22,371 --> 00:24:24,576 - Mi... Mi ez? 300 00:24:24,767 --> 00:24:26,590 Ez a tiéd? Nem bánod? 301 00:24:26,782 --> 00:24:30,138 - Ez az aktatáskám. Hadd csináljak több helyet neked. 302 00:24:36,179 --> 00:24:39,823 Elnézést. Ez a hely foglalt? 303 00:24:40,015 --> 00:24:41,741 Kérem. 304 00:24:41,933 --> 00:24:43,659 Köszönöm. 305 00:24:47,208 --> 00:24:51,523 Mindig vállalod a dolgokat a saját kezedbe? 306 00:24:51,619 --> 00:24:54,879 A dolgok gyakran véget érnek a kezemben. 307 00:24:55,071 --> 00:24:57,564 És fogadok a kezedben sok mindenbe kerül. 308 00:24:57,756 --> 00:24:59,482 Mondjuk, a kezem és a dolgok... 309 00:24:59,674 --> 00:25:01,880 gyakran ugyanazon a helyen vannak ugyanakkor. 310 00:25:03,414 --> 00:25:05,235 Megkaphatlak valamit inni? 311 00:25:05,427 --> 00:25:09,743 Száraz Minolit és Russót együnk, a sziklákon, 312 00:25:09,935 --> 00:25:11,661 keverjük, nem verjük, csavar citrom, 313 00:25:11,853 --> 00:25:14,058 hűtött poharakban, nem fagyott. 314 00:25:14,250 --> 00:25:16,743 És ebből kettő göndör kis szívószálak. 315 00:25:51,074 --> 00:25:53,472 Harminc óra 11 perc és 10 másodperc. 316 00:25:53,664 --> 00:25:56,060 Harminc óra 11 perc és 8 másodperc. 317 00:25:56,252 --> 00:25:58,170 Harminc óra 11 perc és 5 másodperc. 318 00:26:02,582 --> 00:26:05,842 [Rendező az intercom felett] Miss Cheevus, Amikor Steele ügynök megérkezik, azonnal küldje be. 319 00:26:06,034 --> 00:26:07,760 Mm-hmm. 320 00:26:14,856 --> 00:26:18,884 - Miss Cheevus, elérhető a rendező? - Nem, házas. 321 00:26:18,980 --> 00:26:22,720 - Ó, te kölyök. 322 00:26:22,911 --> 00:26:27,803 Miss Cheevus, nem próbálkozna hogy megnehezítse a dolgomat? 323 00:26:27,995 --> 00:26:30,967 Ó, Dick, ha tehetném. 324 00:26:31,159 --> 00:26:35,187 De tudod, hogy te és én dolgoznánk olyan jól együtt mélyen rejtve. 325 00:26:35,378 --> 00:26:40,461 Ismeri az ügynökség szabályait a titkolózásról. Nagyon... merevek. 326 00:26:40,652 --> 00:26:44,585 - Igen, és nem is akarnánk hogy lefújjuk, igaz? 327 00:26:44,776 --> 00:26:46,694 Miért nem kaptok egy motelszobát? 328 00:26:46,981 --> 00:26:49,379 Szükségem van rád most itt, Steele! 329 00:27:18,724 --> 00:27:22,943 Miss Cheevus, nem az igazgató volt itt az irodában? 330 00:27:23,134 --> 00:27:26,779 [ Miss Cheevus a kaputelefonon ] Csak zümmögött onnan, kis kölyököm - nyűgös. 331 00:27:26,971 --> 00:27:28,888 csak leülök és várj rá. 332 00:27:47,396 --> 00:27:51,136 Nagyszerű Scott! Steele, menj orvoshoz! 333 00:27:51,328 --> 00:27:54,972 Jó műsor, Steele. 334 00:27:55,163 --> 00:27:59,000 Két hétig bujkáltam tőle a volt feleségem ügyvédje ebben a ruhában. 335 00:27:59,192 --> 00:28:01,397 Örülök, hogy látlak, WD-40. 336 00:28:01,493 --> 00:28:03,410 Mindig az vagy legnemesebb harcosom. 337 00:28:03,602 --> 00:28:05,808 - Örülök, hogy megtaláltam, uram. - Igen, igen, hát 338 00:28:06,000 --> 00:28:08,589 keresnünk kell valaki mást most sokkal fontosabb. 339 00:28:08,781 --> 00:28:12,233 - Láttad a kazettát Rancorral? - Nem hiszem el, hogy él. 340 00:28:12,425 --> 00:28:14,631 Ő egy őrült. A világot akarja. 341 00:28:14,822 --> 00:28:17,987 De őszinte leszek, Dick. Először téged akar. 342 00:28:18,275 --> 00:28:21,823 Tudta, hogy elküldöm neked a kazettát, főleg, ha Barbara Dahl van rajta. 343 00:28:23,453 --> 00:28:25,563 Barbara Dahl. 344 00:28:25,755 --> 00:28:28,439 Úgy néz ki, mint Victoria amikor még élt. 345 00:28:28,535 --> 00:28:30,549 Nincs időnk visszaemlékezésekhez. 346 00:28:30,741 --> 00:28:34,002 Rancor a világot akarja. Szerencsére előbb meg akar ölni. 347 00:28:34,194 --> 00:28:38,029 Ez adhat nekünk szükséges időt. Barbara Dahlé az utolsó adás Los Angelesből volt. 348 00:28:38,221 --> 00:28:40,619 Nem tudtuk megtartani a nyomot elég hosszú ahhoz, hogy pontosan meghatározza őt. 349 00:28:40,810 --> 00:28:45,221 Találd meg őt, találd meg őt, megtalálod a rakétát. 350 00:28:45,413 --> 00:28:47,907 A többi részre a te tipped olyan jó, mint az enyém. 351 00:28:48,098 --> 00:28:51,551 - Miss Cheevus, mondd meg Nogginnek, hogy jövünk. 352 00:28:51,935 --> 00:28:53,660 - Helló, Noggin. - Steele. 353 00:28:53,852 --> 00:28:57,304 Jó újra látni. Van-e annak a deathray lézerórának az utántöltése? 354 00:28:57,496 --> 00:28:59,223 - Ah, új légfrissítő? - Vigyázat! 355 00:28:59,319 --> 00:29:00,565 - Ah, új légfrissítő? - Vigyázat! 356 00:29:00,757 --> 00:29:02,674 Hú-hú Óóó 357 00:29:02,866 --> 00:29:05,456 Megint nem. Ó! 358 00:29:05,647 --> 00:29:08,045 Adj nekem! 359 00:29:08,237 --> 00:29:10,154 Nos, ez így néz ki okos mesterség. 360 00:29:10,346 --> 00:29:13,319 Egy mini- Mini mobil bűnügyi labor? 361 00:29:13,511 --> 00:29:15,813 - Ez egy aktatáska. - Tudom. Mit csinál? 362 00:29:15,909 --> 00:29:19,360 Fontos papírok vannak benne, fájlokat, tollakat és számológépet. 363 00:29:19,456 --> 00:29:21,854 értem én. De ezek a számok itt, egy bizonyos sorrendben vannak? 364 00:29:22,046 --> 00:29:24,251 Az aktatáska felrobbanásra van időzítve? 365 00:29:24,443 --> 00:29:27,703 Nem, ez egy zár, így az emberek mások mint én nem tudom kinyitni az aktatáskám. 366 00:29:27,895 --> 00:29:30,868 Nagyon összetett kortárs technológia. 367 00:29:31,060 --> 00:29:35,183 Rendben, Steele, ez a szabványod, legmodernebb terepi készlet három kiegészítéssel. 368 00:29:35,375 --> 00:29:39,403 Ez a legújabb fejlesztésünk: mikrochip Z-ray lencsék, 369 00:29:39,595 --> 00:29:41,513 képes áthatolni egy réteg ruha. 370 00:29:41,801 --> 00:29:44,005 Megnézheti, ha az ellenség fegyvert hord. 371 00:29:44,101 --> 00:29:45,540 Ó. Igazgató? 372 00:29:45,732 --> 00:29:50,143 Ó, Steele... ha megkötözve találnád a kezed, 373 00:29:50,239 --> 00:29:55,417 amit tehetsz, csak lenyúlsz és húzza meg ezt a csapot a fogaival. 374 00:29:58,103 --> 00:30:01,746 Tegye a csövet a szájába, és nyomja össze és lézersugarat bocsát ki... 375 00:30:01,938 --> 00:30:04,719 elég erős az acél vágásához. 376 00:30:04,815 --> 00:30:06,638 Tűz a lyukban, igazgató úr. 377 00:30:06,829 --> 00:30:09,322 - Huh? Ó. - Köszönöm. 378 00:30:13,638 --> 00:30:15,460 Ja, és még egy dolog. 379 00:30:15,748 --> 00:30:17,473 Ez a mikrodetonátor beépített időzítővel rendelkezik... 380 00:30:17,665 --> 00:30:19,967 30 másodpercig robbanásra beállítva miután elülteted. 381 00:30:20,159 --> 00:30:22,556 Elegendő ereje van felrobbantani egy kétemeletes épületet, 382 00:30:22,748 --> 00:30:24,474 - szóval légy óvatos. - Fantasztikus. 383 00:30:24,666 --> 00:30:26,679 Minden rendben. Nos, megyünk, és... 384 00:30:26,775 --> 00:30:29,844 - Ó, a szemüveg. - Igen. Köszönöm. 385 00:30:30,036 --> 00:30:31,858 Örülök, hogy újra látlak, Noggin. 386 00:30:42,694 --> 00:30:44,900 Bienvenidos és Los Angeles. 387 00:30:45,091 --> 00:30:47,106 Üdvözöljük Los Angelesben. 388 00:30:47,297 --> 00:30:49,215 Ciudad de los Angeles. 389 00:30:49,407 --> 00:30:51,420 Az angyalok városa. 390 00:30:51,612 --> 00:30:53,530 ?Dуnde esta Maria? 391 00:30:53,722 --> 00:30:55,448 Hol van Maria? 392 00:30:55,640 --> 00:30:58,134 Maria esta en la biblioteca. 393 00:30:58,326 --> 00:31:00,051 Maria a könyvtárban van. 394 00:31:00,243 --> 00:31:03,312 - Van öngyújtója? - Gyufát használok. 395 00:31:03,504 --> 00:31:05,997 Anyád tudja, hogy dohányzol? 396 00:31:06,093 --> 00:31:06,189 Anyád tudja, hogy dohányzol? 397 00:31:06,189 --> 00:31:08,778 Igen, de nem lélegzem be. 398 00:31:08,969 --> 00:31:12,326 - Kabul. - Ööö... 399 00:31:12,518 --> 00:31:15,107 Kabul vagyok. WD-40 ügynök? 400 00:31:15,299 --> 00:31:17,312 Be, be. 401 00:31:17,504 --> 00:31:19,422 Az autóban. 402 00:31:22,875 --> 00:31:25,559 Helló. Elnézést. Ha! 403 00:31:25,751 --> 00:31:28,724 Munkatársaink úgy vélik máris komoly veszélyben lehetsz. 404 00:31:28,916 --> 00:31:32,465 Kérem, nézze meg ezt, Mr. Steele. 405 00:31:32,657 --> 00:31:34,670 Ebben a fájlban van egy fénykép Desiree More-tól. 406 00:31:34,861 --> 00:31:39,081 Karate, kungban képzett szakértő fu és egy repedés lövés. Legyen résen. 407 00:31:39,177 --> 00:31:41,670 Rancor küldhette hogy kivigyem. 408 00:31:41,862 --> 00:31:44,643 Szereti a könnyű hallgatást és olyan srácok, akik megosztják érzéseiket. 409 00:31:44,835 --> 00:31:49,438 Mérete: 36-24-36-22. 410 00:31:51,068 --> 00:31:54,041 Igen, és az isten szerelmére, légy óvatos, WD-40. 411 00:31:54,233 --> 00:31:57,589 Egyszer volt két unokatestvérem, akik megkapták szalmonellamérgezés ebben a szállodában. 412 00:32:17,535 --> 00:32:20,796 Ó, biztosan hasonlított rá. 413 00:32:20,988 --> 00:32:23,864 De nem lehetsz benne túl biztos. 414 00:32:24,056 --> 00:32:26,741 Igen, majdnem pozitív. 415 00:32:26,933 --> 00:32:28,660 Mm-hmm. 416 00:32:30,002 --> 00:32:31,729 Ital? 417 00:32:31,920 --> 00:32:34,413 - Csak ha szomjas vagyok. - Csapvíz rendben? 418 00:32:34,605 --> 00:32:36,907 Öntve, dekantálás nélkül. 419 00:32:37,098 --> 00:32:38,729 Néha látsz egy nőt, aki... 420 00:32:38,921 --> 00:32:40,646 csak szeretlek megölni. 421 00:32:40,838 --> 00:32:44,195 De az időzítés minden, szóval ez nem ma lesz. 422 00:32:44,386 --> 00:32:46,400 Mondja ki? 423 00:32:46,688 --> 00:32:49,277 Elég okos. Úgy döntöttem, hogy lazán játszom. 424 00:32:49,564 --> 00:32:52,250 Az alkalmi túlértékelt. 425 00:32:55,415 --> 00:32:57,237 Hoppá. 426 00:33:05,580 --> 00:33:07,593 Azt hiszem vége a játéknak, Mr. Steele. 427 00:33:07,785 --> 00:33:10,087 Úgy fogsz kinézni, mint egy svájci sajt amikor rád találnak. 428 00:33:10,374 --> 00:33:14,211 Ó. Ez nem Gouda. 429 00:33:47,007 --> 00:33:49,595 – Coca Cabana. 430 00:33:54,870 --> 00:33:57,938 - Visszajövök érted. - Hová mész? 431 00:33:58,130 --> 00:34:00,144 Hazámban van egy mondás: 432 00:34:00,336 --> 00:34:02,542 "A tevén lovagló ember gazdag, 433 00:34:02,734 --> 00:34:05,610 hanem egy Ferrarit vezető ember szerencsés lehet. 434 00:34:08,391 --> 00:34:12,132 - Jaj, nagyon sajnálom. 435 00:34:12,323 --> 00:34:14,049 - Mi a telefonszámod? - Vesztes. 436 00:34:14,241 --> 00:34:16,159 Ó, köszönöm. 437 00:34:16,351 --> 00:34:18,748 Ó, nézd, mit csináltál. 438 00:34:18,940 --> 00:34:21,242 A sor vége, haver. 439 00:34:21,434 --> 00:34:23,159 Ööö... 440 00:34:37,736 --> 00:34:40,229 Hé, goombah! 441 00:34:40,420 --> 00:34:42,626 Huh? 442 00:34:48,188 --> 00:34:50,681 Nos, ha nem Steele ügynökről van szó. 443 00:34:52,216 --> 00:34:55,764 Elnézést. Van lámpád? 444 00:34:58,353 --> 00:35:01,422 Igen, persze. Kaptam egy lámpát. 445 00:35:04,682 --> 00:35:07,655 Ó. Ó. Ó. 446 00:35:16,957 --> 00:35:18,779 Nagyon jó. 447 00:35:18,971 --> 00:35:21,368 Nos, emlékeztessen soha hogy rágyújts a cigarettára. 448 00:35:21,560 --> 00:35:23,670 Nem veszítesz el srácok így sokáig. 449 00:35:23,766 --> 00:35:25,780 Menjünk a buszhoz. Ott biztonságban leszünk. 450 00:35:28,369 --> 00:35:30,958 - Áthelyezés? Nem, köszönöm. 451 00:35:33,739 --> 00:35:36,904 Mmm, szép ruha. 452 00:35:41,123 --> 00:35:42,945 Következő állomás: 453 00:35:43,137 --> 00:35:45,247 Sunset Boulevard. 454 00:35:45,439 --> 00:35:48,603 Azt hiszem, a Sunset Boulevard. 455 00:35:56,370 --> 00:35:58,768 Pop kvíz, hotshot. 456 00:35:58,960 --> 00:36:00,782 Valaki a buszon átutalás nélkül. 457 00:36:00,974 --> 00:36:05,193 Nem fogja fizetni a viteldíjat. mit csinálsz? mit csinálsz? 458 00:36:05,384 --> 00:36:07,111 Állítsd meg a buszt és elengedte? 459 00:36:07,302 --> 00:36:11,331 Negatív, honcho, mert elvágta a fékvezetéket. 460 00:36:25,043 --> 00:36:27,441 Excusez-moi, monsieur. 461 00:37:31,883 --> 00:37:33,513 Ez szép volt. Szépen sikerült. 462 00:37:33,609 --> 00:37:34,952 Ez szép volt. Szépen sikerült. 463 00:37:35,144 --> 00:37:37,061 Köszönöm. Köszönöm. 464 00:37:37,253 --> 00:37:40,226 Következő megálló: Melrose. azt hiszem. 465 00:37:40,514 --> 00:37:43,583 Nos, bizonyára "híres" vagy. Mangezzünk. 466 00:37:43,774 --> 00:37:46,075 Ez jól hangzik, de éhes vagyok. 467 00:37:46,267 --> 00:37:47,993 Először együnk. 468 00:37:51,062 --> 00:37:53,843 - Tessék. Mindketten jól éreztétek magatokat. 469 00:37:54,130 --> 00:37:57,583 - Brian mindjárt itt lesz hogy vegye fel az italrendelését. 470 00:37:57,775 --> 00:38:00,748 Megosztottunk egy repülőt, egy italt. 471 00:38:00,940 --> 00:38:03,912 Üldöztek minket, busszal, ülve, de... 472 00:38:04,104 --> 00:38:07,077 Még mindig nem ismerlek igazán. 473 00:38:07,269 --> 00:38:10,816 Bud Fudlacker vagyok. Van egy kis csomagküldő vállalkozásom. 474 00:38:11,008 --> 00:38:13,118 utazom vele az amerikai gladiátorok, 475 00:38:13,310 --> 00:38:15,803 55 éves vagyok, szeretem a kisgépeket... 476 00:38:15,899 --> 00:38:17,722 és adóelszámolást végzek oldalán. 477 00:38:17,913 --> 00:38:20,981 Hadd találjam ki. Te vagy Dick Steele, 478 00:38:21,173 --> 00:38:24,434 WD-40 ügynök a titkosszolgálattal. 479 00:38:24,530 --> 00:38:28,174 52 éves vagy, szereted a nagy képernyős tévéket... 480 00:38:28,365 --> 00:38:30,667 és abba akarod hagyni Rancor tábornok. 481 00:38:30,859 --> 00:38:33,544 Ez leírhatná ezer srác. 482 00:38:33,736 --> 00:38:35,462 Mesélj magadról. 483 00:38:35,653 --> 00:38:39,394 Szeretem a bő szabású ruhákat, és egy '69-es Pinto-t vezetek. 484 00:38:39,586 --> 00:38:42,846 [ Kuncog ] Szia, Brian vagyok. Felvehetem az italrendeléseit, kérem? 485 00:38:43,038 --> 00:38:46,298 - Nekem lesz... - Egy száraz Minoli és Russo a sziklákon. 486 00:38:46,490 --> 00:38:48,792 Keverve, nem verve. 487 00:38:48,983 --> 00:38:52,627 Egy csavarral. Lehűtött pohárban, nem fagyasztva. 488 00:38:52,819 --> 00:38:56,080 Ebből kettővel göndör kis szívószálak. 489 00:38:56,271 --> 00:38:57,902 Mindjárt vissza. 490 00:38:59,820 --> 00:39:02,217 Mondd, ki vagy? 491 00:39:02,504 --> 00:39:05,765 Miért nem használod a... 492 00:39:05,957 --> 00:39:09,121 Legendás készségek, és kitalálod? 493 00:39:09,313 --> 00:39:13,341 Egy UB-21 Schnauzer van nálad Gnab hangtompítóval. Ez K.G.B. 494 00:39:13,533 --> 00:39:16,506 Jobban szereti a HandK-t, mint egy A.K-t. Az Ön megfigyelési technikája N.S.A. 495 00:39:16,698 --> 00:39:19,478 Az Ön személyi igazolványa a C.I.A. Megkapta a Ph.D. a NYU-ban. 496 00:39:19,670 --> 00:39:24,273 Kereskedni a G.T.O. egy B.M.W. R.E.M. CD-it hallgatod. és S.T.P. 497 00:39:24,465 --> 00:39:28,301 És szeretnéd látni J.F.K. a B.V.D.-eiben, lebukott O.P.P.-vel. 498 00:39:28,492 --> 00:39:32,616 És valószínűleg visszatetted a WC-papírt a tekercsen, belül a papírral. 499 00:39:32,808 --> 00:39:34,629 Hmm. 500 00:39:34,821 --> 00:39:38,466 Itt van a figyelemre méltó megfigyelőképesség, Mr. Steele. 501 00:39:38,658 --> 00:39:43,260 3.14-es ügynök vagyok, Veronique Ukrinsky. 502 00:39:43,452 --> 00:39:45,178 Apám a professzor. 503 00:39:45,370 --> 00:39:49,302 Ó, igen, tudom. A megachip. 504 00:39:49,494 --> 00:39:52,754 Amikor megtudta, hogy ő készíti a chipet a Rancornak, és nem az Egyesült Államoknak, 505 00:39:52,850 --> 00:39:55,152 megszökött vele, és bujkál. 506 00:39:55,343 --> 00:39:57,166 Rejtőzködve? Ahol? 507 00:39:57,357 --> 00:39:59,276 Nem élt a lehetőséggel amikor elmeséli, merre tart, 508 00:39:59,467 --> 00:40:03,015 de azt mondta: "A medál... 509 00:40:03,207 --> 00:40:08,577 Kövesd az utat a medálodról, hogy megtalálj." 510 00:40:08,768 --> 00:40:12,988 Hmm... nem láttam túl sok ilyen. 511 00:40:13,180 --> 00:40:14,907 - Medál. - Medál. 512 00:40:15,098 --> 00:40:16,632 - Medál. - Medál. 513 00:40:16,824 --> 00:40:20,085 - Medál. - Nincs sok időnk, WD-40. 514 00:40:20,180 --> 00:40:22,578 Előbb-utóbb, Rancor meg fogja találni. 515 00:40:22,770 --> 00:40:26,797 - Megrendelem az ételünket. - Ó, Dick, annyira aggódom az apámért. 516 00:40:26,989 --> 00:40:30,058 Mit csináljunk, mi? Mit tegyünk? 517 00:40:32,264 --> 00:40:36,770 Tizenéves esküvő volt és az öregek jobbulást kívántak nekik 518 00:40:36,962 --> 00:40:41,854 Láthattad azt a Pierre-t igazán szerette a mademoiselle-t 519 00:40:44,058 --> 00:40:49,525 És most a fiatal monsieur és madame megkongatta a kápolna harangját 520 00:40:49,621 --> 00:40:51,442 "C'est la vie" - mondták az öregek 521 00:40:51,634 --> 00:40:54,224 Ez megmutatkozik sosem tudod megmondani 522 00:41:03,238 --> 00:41:05,252 Elnézést. Van tartalékod. 523 00:41:05,444 --> 00:41:08,608 - Steele itt van valahol. 524 00:41:08,704 --> 00:41:12,252 Rancor a halálát akarja. Találd meg őt. 525 00:41:15,225 --> 00:41:17,142 - Vége a táncidőnek. Cigaretta? Szivar? 526 00:41:17,334 --> 00:41:19,157 - Tessék. Öld meg! - Dobókést? 527 00:41:19,348 --> 00:41:22,226 Cigaretta? Szivar? Dobókés? 528 00:41:22,417 --> 00:41:23,856 Köszönöm. 529 00:41:24,048 --> 00:41:26,444 Cigaretta? Szivar? 530 00:41:26,636 --> 00:41:30,281 - Hoppá. 531 00:41:30,569 --> 00:41:32,295 Miért? 532 00:41:38,240 --> 00:41:40,926 Gyors. Szerezd meg ezt szemben az ajtóval. 533 00:41:48,309 --> 00:41:50,418 Van egy ötletem. 534 00:41:50,610 --> 00:41:52,624 Ez egy kép az apámé. 535 00:41:52,816 --> 00:41:55,789 Ha elválunk, találd meg, mentsd meg. 536 00:41:58,282 --> 00:42:00,296 Miért? 537 00:42:00,488 --> 00:42:04,420 - Menj! Menj, menj, menj! 538 00:42:04,612 --> 00:42:08,063 - Jaj, fogd be! - Jaj! Táncolni jöttem! 539 00:42:08,255 --> 00:42:11,132 - Jaj! Dick, segíts! 540 00:42:11,324 --> 00:42:12,955 - Megöllek! 541 00:42:13,146 --> 00:42:15,735 - Lépj be ebbe... - Nem, engedj el! 542 00:42:29,065 --> 00:42:33,476 - Oké, menjünk! - Dick, segíts! 543 00:42:39,902 --> 00:42:42,970 Kövesd az utat a medálodról, hogy megtalálj." 544 00:42:43,161 --> 00:42:46,135 - Mi az? - Ez az ő medálja. 545 00:42:46,326 --> 00:42:48,340 "Kövesd az utat a medálról, hogy megtaláljon engem." 546 00:42:48,531 --> 00:42:50,833 Láttad már valaha ilyesmi? 547 00:42:50,929 --> 00:42:54,669 - Ah! - Mit? Mit? 548 00:42:54,861 --> 00:42:56,875 Nem. 549 00:42:57,066 --> 00:42:59,560 Van ötleted, hogy honnan jött? 550 00:42:59,751 --> 00:43:02,916 - Természettudományi Múzeum. - Ezt honnan tudod? 551 00:43:03,108 --> 00:43:06,368 Azt írja, hogy nagyon kicsi ott alul. 552 00:43:06,560 --> 00:43:09,245 Rendben. Vigyél el a Természettudományi Múzeumba. 553 00:43:09,437 --> 00:43:13,465 - Tudod, az én hazámban igen van egy mondása... - Biztos vagyok benne, hogy igen. 554 00:43:13,561 --> 00:43:13,753 - Tudod, az én hazámban igen van egy mondása... - Biztos vagyok benne, hogy igen. 555 00:43:13,753 --> 00:43:18,068 A mondás tartja: „A múzeum zárva tart 5:00. Másnap reggel 9:00-kor indulsz." 556 00:43:20,274 --> 00:43:23,054 Elnézést, Mr. Pushy! 557 00:43:23,246 --> 00:43:24,972 A kurva fia. 558 00:43:27,082 --> 00:43:30,055 Kezdek rosszul lenni és fáradt vagyok a te-- 559 00:43:40,699 --> 00:43:42,617 Mm-hmm. 560 00:43:46,645 --> 00:43:48,754 Nem, soha nem férne be oda. 561 00:43:48,946 --> 00:43:53,358 Ah. uram- 562 00:43:54,700 --> 00:43:56,426 Beteg vagyok és fáradt ezekből a játékokból. 563 00:44:01,221 --> 00:44:05,824 Ez hülyeség. Hülye. mi vagyunk kormányhivatal, az isten szerelmére. 564 00:44:09,180 --> 00:44:11,003 Huh? 565 00:44:13,303 --> 00:44:15,030 Aha! 566 00:44:19,442 --> 00:44:22,222 Te jó Isten! Betegebb vagy, mint gondoltam! 567 00:44:23,469 --> 00:44:25,866 Mi az, Coleman? elfoglalt vagyok! 568 00:44:26,058 --> 00:44:29,511 - Azt látom. - Nem értenéd. 569 00:44:29,703 --> 00:44:31,620 Ez az ősi művészet az origatsi. 570 00:44:31,908 --> 00:44:35,552 Amit nem értek, az a ragaszkodásod hogy Steele-t ebben a megbízásban tartsa! 571 00:44:35,744 --> 00:44:37,950 Még mindig az nincs közelebb Rancorhoz, 572 00:44:38,046 --> 00:44:40,826 és ki tudja milyen kevés időnk van maradt, mielőtt Rancor felbocsátja ezt a műholdat. 573 00:44:40,922 --> 00:44:45,142 Inkább hagyd, hogy átvegyem ez a keresés előttem... 574 00:44:45,334 --> 00:44:47,059 Mi előtt vagy, Coleman? 575 00:44:47,251 --> 00:44:49,265 Nem tudom, kinek a majom elfenekelted, hogy megkapd ezt az állást, 576 00:44:49,457 --> 00:44:52,046 de ami engem illet, szégyen vagy a Szolgálat számára. 577 00:44:52,142 --> 00:44:53,964 Hogy merészeled! 578 00:44:54,060 --> 00:44:56,457 Te és az egy mindenkiért és mindenki egyért vérző szív hülyeség! 579 00:44:56,649 --> 00:44:59,334 Túl öreg vagy vezetni ezt az ügynökséget! 580 00:44:59,526 --> 00:45:01,732 És mivel nem lépsz le, 581 00:45:01,924 --> 00:45:04,512 rád lépnek! 582 00:45:06,622 --> 00:45:09,979 - Hah! Vesztes! 583 00:45:10,171 --> 00:45:14,485 - Mit kaptál? - Van Los Angelesben ékszernegyed? 584 00:45:14,677 --> 00:45:18,130 Gyerünk, ez Hollywood. Vannak ékszereink. Vannak nők, akik hajlandóak aludni... 585 00:45:18,322 --> 00:45:22,157 - Sokkal fontosabb, hogy van orosz ékszer részleg? - Igen. 586 00:45:22,349 --> 00:45:24,747 - Hol? - Nem tudom. 587 00:45:24,938 --> 00:45:28,487 Régen volt egy csomó orosz ékszerészek lógtak a raktárban... 588 00:45:29,925 --> 00:45:31,843 31-én és Flegm. 589 00:45:32,034 --> 00:45:35,391 - A fenébe is! 590 00:45:35,583 --> 00:45:37,309 Találkozzunk a szállodában. Majd szétválunk. 591 00:45:37,500 --> 00:45:39,418 - Utánad. - Köszönöm. 592 00:45:39,610 --> 00:45:41,337 Elnézést. 593 00:45:41,720 --> 00:45:43,734 - Szállj le! 594 00:45:59,557 --> 00:46:01,859 Hú! Hú! Húúú! 595 00:46:14,708 --> 00:46:16,722 Nézd meg! Nézd meg! 596 00:46:29,476 --> 00:46:31,202 - Hűha. 597 00:46:34,559 --> 00:46:36,285 - Cheerio. 598 00:47:02,368 --> 00:47:05,533 Az enyém vagy, Steele! 599 00:47:12,246 --> 00:47:14,356 - Hűha! 600 00:47:17,137 --> 00:47:19,534 - Hűha! - Hűha! 601 00:47:25,096 --> 00:47:28,932 - Huh? 602 00:47:48,783 --> 00:47:53,097 Oké, hozd fel! Hozd fel! Fel, fel, fel! 603 00:47:53,289 --> 00:47:56,166 Oké, ott van megy a jel! 604 00:47:58,085 --> 00:48:00,003 Ah, 31. és Flegma. 605 00:48:00,194 --> 00:48:01,920 Várólistán vagyok egy szövetkezet számára. 606 00:48:08,346 --> 00:48:10,742 Inkább menj el innen. Fél óra múlva találkozunk. 607 00:48:10,838 --> 00:48:12,756 Ó, fél óra? A kutyámat leadhatom az ápolónál. 608 00:48:42,676 --> 00:48:47,087 - Mi... - Mr. Steele, gondolom? 609 00:48:47,183 --> 00:48:50,924 - Professzor... - Ukrinsky. "Y" betűvel 610 00:48:59,938 --> 00:49:03,198 Ah. Jobbra. 611 00:49:05,404 --> 00:49:07,897 A medál. 612 00:49:08,089 --> 00:49:10,198 És gondolom... 613 00:49:10,390 --> 00:49:12,500 erre van szüksége. 614 00:49:12,596 --> 00:49:17,390 - És ez? - Ez a Rancor műholdjának vezérlő chipje. 615 00:49:17,582 --> 00:49:19,884 Ah, Rancor végre elkészítette a megachipjét. 616 00:49:20,171 --> 00:49:21,898 Ki gondolta volna a sorsot annyi emberi életből... 617 00:49:22,089 --> 00:49:24,008 támaszkodna valami ilyen kicsire? 618 00:49:24,199 --> 00:49:26,980 Nos, csak egy dolog van köze ehhez. 619 00:49:30,049 --> 00:49:34,364 Nem! Nem! mit csinálsz? 620 00:49:34,555 --> 00:49:38,008 - Megpróbálja megvédeni a világot a zsarnokságtól. - Ezt nem szabad csinálni! 621 00:49:38,200 --> 00:49:40,694 Ez is használható a világ békéjéért! 622 00:49:40,789 --> 00:49:42,707 Ó, sajnálom. 623 00:49:42,898 --> 00:49:46,543 Inkább engedd, hogy belevágjak a megfelelő kezekbe, és biztonságba vigyük. 624 00:49:49,132 --> 00:49:51,241 - A lányomon, a medálon keresztül találtál rám. - Helyes. 625 00:49:51,433 --> 00:49:55,557 - Veronique biztonságban van? - Igen, a furgonban, amibe vitték, kettős légzsák és biztonsági öv van. 626 00:49:58,147 --> 00:50:00,639 - Kabul. - Szép új kerekek, mi? 627 00:50:00,831 --> 00:50:04,284 Igen, jó előrelépés. Hátul, professzor. 628 00:50:04,476 --> 00:50:07,065 Biztonságos helyet kell találnunk a professzor számára. 629 00:50:07,257 --> 00:50:09,078 hazámban, mondjuk: 630 00:50:09,270 --> 00:50:12,339 "A nyúl ugrál, a pók mászik, de a teve köp". 631 00:50:12,531 --> 00:50:14,449 Lássuk csak ha ez a Töltő tud működni. 632 00:50:19,819 --> 00:50:21,737 Most nem akarlak hogy meglepődjön. 633 00:50:21,929 --> 00:50:25,764 Ez a fickó az egyik legjobb ügynökünk. Ő a legtehetősebb. 634 00:50:30,943 --> 00:50:32,860 - McCluckey! - Kabul! 635 00:50:37,560 --> 00:50:40,437 - Gyere be. - Rendben. Gyerünk. 636 00:50:40,629 --> 00:50:43,025 McCluckey, szükségünk van rá hogy elrejtse a professzort. 637 00:50:43,313 --> 00:50:46,286 - Ukrinsky professzor, ez megtiszteltetés. - Hogy vagy? 638 00:50:46,478 --> 00:50:49,451 Elolvastam az összes munkádat és a tiédet utolsó dolgozat a laboratóriumi magányról. 639 00:50:49,643 --> 00:50:52,231 - Szuper! - Hát köszönöm. 640 00:50:52,423 --> 00:50:54,821 - McCluckey, szeretném, ha megtennéd találkozz az ügynökkel... - Dick Steele. 641 00:50:55,013 --> 00:50:58,464 WD-40 ügynök. Jó látni újra akcióban. 642 00:50:58,656 --> 00:51:03,164 Videód a megtévesztésről, Ez egy nő? A bajusz igazi? 643 00:51:03,260 --> 00:51:05,082 Gyönyörű munka! 644 00:51:05,178 --> 00:51:08,534 - Köszönöm. - McCluckey, el kell rejtenünk ezt a fickót. 645 00:51:08,726 --> 00:51:11,986 Persze, persze. Gyere ide. Itt biztonságban lesz. 646 00:51:13,041 --> 00:51:14,864 Van telefonja? 647 00:51:14,960 --> 00:51:16,877 Pont ott. 648 00:51:17,068 --> 00:51:20,042 - Tiszta? - Van egy nőm, aki hetente egyszer bejön. 649 00:51:24,261 --> 00:51:26,850 - Uram? - Mit? 650 00:51:27,042 --> 00:51:29,535 Nekem Dick "Luscious Lips" van Steele a vonalon. 651 00:51:29,727 --> 00:51:32,795 Tedd át. 652 00:51:32,987 --> 00:51:34,713 Igazgató, biztonságos? 653 00:51:34,809 --> 00:51:39,892 Biztonságos? Csak egy percre. Használom az álcázó eszközt. 654 00:51:49,193 --> 00:51:51,303 Hajrá, Dick. Biztonságos. 655 00:51:51,495 --> 00:51:54,756 Megvan a chip Rancornak fel kell indítania műholdját. 656 00:51:54,948 --> 00:51:58,975 Jó, Dick, jó. Bejössz? 657 00:51:59,167 --> 00:52:01,181 Nem, Rancor elrabolta a professzor lánya. 658 00:52:01,373 --> 00:52:03,291 Meg kell találnom őt. 659 00:52:03,483 --> 00:52:06,263 - Igen, hát... jó, Dick. 660 00:52:06,455 --> 00:52:10,195 Sok szerencsét. Hívjon, ha tudok segíteni. 661 00:52:18,155 --> 00:52:21,799 - Tizenkilenc óra 35 perc. - Az a Steele megbánja... 662 00:52:21,991 --> 00:52:24,100 anyja valaha találkozott a papájával. 663 00:52:24,196 --> 00:52:28,224 - Felmelegítjük a tüzet! Fiúk! 664 00:52:28,416 --> 00:52:30,142 Úgy tűnik, mindig tudják minden mozdulatunkat. 665 00:52:30,334 --> 00:52:32,059 Benne van. Valaki belülről szivárog. 666 00:52:32,251 --> 00:52:34,840 Hát nem szivárogok. be tudom bizonyítani. 667 00:52:35,032 --> 00:52:36,759 - Menj, kérdezz valamit. - Mit? 668 00:52:36,950 --> 00:52:39,635 Kérdezz valamit. Kérdezd meg, ki az ügynökségünk igazgatója. 669 00:52:39,827 --> 00:52:42,800 - Ki az ügynökségünk igazgatója? - Nem tudom. 670 00:52:42,992 --> 00:52:44,718 Látod, tudom, ki az, látod? 671 00:52:44,910 --> 00:52:48,745 De nem fogom elmondani, látod, mert nem vagyok szivárog. 672 00:52:48,841 --> 00:52:51,335 Ennek a helynek lennie kell egy frontot Rancornak és embereinek. 673 00:52:51,526 --> 00:52:56,322 - Most van köztük egy. Kövesd őt. 674 00:52:56,513 --> 00:52:58,910 Van-e hogy tovább pörgesse a motort? 675 00:52:59,102 --> 00:53:03,130 Ó, de ez egy amerikai V-8. Olyan szép hang. 676 00:53:03,418 --> 00:53:05,431 - Ó, Steele, figyelj erre. 677 00:53:05,623 --> 00:53:08,692 - Az unokatestvérem egy felvételi sztár. 678 00:53:08,884 --> 00:53:11,281 - Kacsa! Ó! 679 00:53:22,405 --> 00:53:24,898 - Látott minket? - Pszt. Rendben. 680 00:53:31,994 --> 00:53:34,200 - Bemegyek oda. - Oké. 681 00:53:34,296 --> 00:53:37,653 - Adj fedezéket. - Meg kell vennem a sorsjegyemet. 682 00:53:42,831 --> 00:53:45,229 - Rancor fia itt van. - Helyes. 683 00:53:45,420 --> 00:53:49,064 Ez mentett meg egy nyomorultat 684 00:53:49,256 --> 00:53:51,749 Mint én 685 00:53:51,941 --> 00:53:56,352 Egyszer elvesztem 686 00:53:56,639 --> 00:54:01,147 De most megtaláltam 687 00:54:01,339 --> 00:54:03,449 vak volt... 688 00:54:07,476 --> 00:54:11,121 - Mit keresel itt? - Én vagyok... az új kórusvezető. 689 00:54:11,312 --> 00:54:15,339 - Honnan jöttél? - A szerény szoba. Tűzállókat csináltam. 690 00:54:15,435 --> 00:54:18,025 - "Tűzálló anyagok"? - Egy új pápai kinyilatkoztatás. 691 00:54:18,217 --> 00:54:20,901 Ó, János, 7. fejezet, 2. vers. 692 00:54:21,093 --> 00:54:22,340 "Pápa"? 693 00:54:22,532 --> 00:54:26,176 Hú, nővérek. Mihály, 7. fejezet, 2. vers. 694 00:54:26,368 --> 00:54:28,190 „Énekelj, miközben játszol. 695 00:54:28,382 --> 00:54:31,929 Igen, neked olyan hang, mint egy keverék." 696 00:54:32,121 --> 00:54:34,519 És ahogy közeledsz az allo tropo, kérem, 697 00:54:34,711 --> 00:54:38,450 tres mucho picante abierto. 698 00:54:38,642 --> 00:54:41,807 - Tudod, hogy kiabálni akarsz 699 00:54:41,999 --> 00:54:44,684 Rúgd fel a sarkam és kiabálj Emelje fel a kezem és kiabál 700 00:54:44,876 --> 00:54:47,752 Hajtsd hátra a fejem és kiálts Gyerünk 701 00:54:47,944 --> 00:54:49,958 Ne felejtsd el azt mondani, hogy fog 702 00:54:50,150 --> 00:54:52,835 - Urak vagytok Rancorral? 703 00:54:53,027 --> 00:54:56,095 - Steele itt van valahol. 704 00:54:56,287 --> 00:54:58,781 - Énekeld most, kicsim - Hát keresd meg! 705 00:54:58,972 --> 00:55:00,890 - Mondd, hogy megteszed - Gyerünk, gyerünk 706 00:55:01,082 --> 00:55:05,493 - Mondd, hogy megteszed - Mondd, hogy így lesz 707 00:55:05,685 --> 00:55:08,178 Mondd, hogy szeretsz 708 00:55:08,370 --> 00:55:11,247 Mondd, hogy szükséged van rám Mondd, hogy akarsz engem 709 00:55:11,439 --> 00:55:14,603 - A kedvemben akarsz lenni - Gyerünk már 710 00:55:14,795 --> 00:55:18,823 Gyerünk Gyerünk 711 00:55:19,015 --> 00:55:23,618 Még emlékszem mikor Valamikor kilenc éves voltam 712 00:55:23,809 --> 00:55:27,070 - Hé, igen, és bolond voltam neked - Rendben, véletlenszerű ellenőrzés. 713 00:55:27,262 --> 00:55:30,138 - A lelkem mélyéről - 21. irányelv, 2. zsoltár. 714 00:55:30,330 --> 00:55:34,550 Igen, igen Azt akarom, hogy tudd 715 00:55:34,742 --> 00:55:38,577 - Mondtam, hogy akarlak hogy azonnal tudjam Ew! 716 00:55:38,865 --> 00:55:41,071 Jók voltatok hozzám nővérek 717 00:55:41,263 --> 00:55:43,756 Sokkal jobban, mint magamnak 718 00:55:43,948 --> 00:55:46,249 Olyan jó, olyan jó 719 00:55:46,441 --> 00:55:51,140 És ha valaha elhagysz Nem akarok senki mást 720 00:55:51,332 --> 00:55:55,838 Hé, hé Azt mondtam, szeretném, ha tudnád 721 00:55:56,030 --> 00:55:58,620 Azt mondtam, hogy akarlak most azonnal tudni 722 00:55:58,716 --> 00:56:00,538 - Veronique? 723 00:56:00,634 --> 00:56:02,743 - Dick. - Jól vagy? 724 00:56:02,935 --> 00:56:07,346 - Menj innen. Ez a Rancor frontja. - Igen, tudom. 725 00:56:07,538 --> 00:56:13,196 Kimegyek innen, rendben. De te jössz velem. 726 00:56:13,292 --> 00:56:14,922 Stat! Sárga kód! Sárga kód! 727 00:56:15,114 --> 00:56:17,703 - Adj nekem három CC epinephrinoxot! - Azonnal. 728 00:56:17,895 --> 00:56:20,388 - Adj nekem két liter gasoholt neonephicinnel keverve! - Úton. 729 00:56:20,580 --> 00:56:22,785 - Szerezd meg az elektrosztatikust, most! - Felmelegítem a generátort, nővér. 730 00:56:22,977 --> 00:56:24,895 Mindjárt megy a fibrolkaninációba! 731 00:56:24,991 --> 00:56:27,101 - Készítsd elő a műtőt! Igen, húgom. Mindjárt ráérek. 732 00:56:30,073 --> 00:56:33,718 Az isten szerelmére, megteheti bárki ebben a kórházban segíteni? 733 00:56:33,910 --> 00:56:37,937 - Mondd azonnal, bébi 734 00:56:38,129 --> 00:56:40,047 - Gyerünk, gyerünk. 735 00:56:41,581 --> 00:56:43,499 - Mondd, hogy így lesz. 736 00:56:43,691 --> 00:56:47,527 - Most várj egy percet 737 00:56:47,814 --> 00:56:50,692 Ó. Mm-mm. Nem. 738 00:56:50,883 --> 00:56:52,800 Tudod, hogy te alkotsz engem kiabálni akar 739 00:57:02,198 --> 00:57:04,308 Magas vérnyomás. 740 00:57:08,432 --> 00:57:12,747 Itt. Itt biztonságban leszel. mindjárt visszajövök. 741 00:57:21,474 --> 00:57:25,310 - Oké, a part tiszta. 742 00:57:25,406 --> 00:57:30,009 Ó, Dick, olyan hideg van. 743 00:57:30,200 --> 00:57:34,420 Mit tettek veled? Fizetni fognak ezért. 744 00:57:34,612 --> 00:57:36,433 Ó, Dick... 745 00:57:43,530 --> 00:57:46,119 Mozgasd őket, kövér fejek! 746 00:57:46,215 --> 00:57:48,709 Nővérek, szenteljétek meg őket! 747 00:57:51,106 --> 00:57:53,407 Ó, Dick, értem jöttél. 748 00:57:53,599 --> 00:57:56,956 Mondd, mi történt? 749 00:57:57,243 --> 00:58:00,695 Nos, sokat kutattam a lelket, kapcsolatba kerülni a belső gyermekemmel. 750 00:58:00,887 --> 00:58:02,613 Elhatároztam, hogy szeretlek. 751 00:58:02,805 --> 00:58:04,915 De mi van az apámmal? 752 00:58:05,107 --> 00:58:08,176 Hát én kedvelem őt. Csak jobban meg kell ismernem őt. 753 00:58:08,368 --> 00:58:10,572 Nem, jól van? Megvan a chipje? 754 00:58:10,764 --> 00:58:12,874 Ó, nem, jól van, és megvan a chip. 755 00:58:13,066 --> 00:58:15,272 - Ó, én is szeretlek. 756 00:58:18,915 --> 00:58:22,464 - Vigyázz, te őrült apáca! 757 00:58:28,505 --> 00:58:30,903 Köszönöm srácok, megállítottalak. Meg is ölhettek volna! 758 00:58:31,095 --> 00:58:34,546 Gyorsan, hadd segítsek. 759 00:58:34,738 --> 00:58:36,560 Jó az illatod. 760 00:58:38,670 --> 00:58:41,164 Hol van az apám? 761 00:58:41,260 --> 00:58:43,081 Biztonságban van? 762 00:58:43,177 --> 00:58:46,438 Biztonságban van, Veronique. Biztonságban, mint te és én. 763 00:58:46,630 --> 00:58:48,836 Olyan aranyos. 764 00:58:49,027 --> 00:58:51,232 - Ó! Ó! 765 00:58:51,328 --> 00:58:53,534 - Biztonságosabb. 766 00:58:53,726 --> 00:58:56,891 Hazámban, amikor egy dühös, kar nélküli, pszichotikus furcsaság... 767 00:58:57,083 --> 00:58:58,809 üldözd a nőd, el kell rejtened őt. 768 00:59:00,055 --> 00:59:01,877 Emeleten. 5B apartman. 769 00:59:02,069 --> 00:59:03,891 Megvárom lent. Nyitva tartom a szemem. 770 00:59:07,918 --> 00:59:10,987 Új szőnyeget raktam be. Vedd le a cipődet. 771 00:59:18,371 --> 00:59:22,591 Ó, Dick... olyan jó tudni... 772 00:59:22,879 --> 00:59:25,563 hogy minden minden rendben lesz. 773 00:59:27,385 --> 00:59:29,687 Megvan a chip. 774 00:59:29,879 --> 00:59:33,331 Apám biztonságban van. 775 00:59:33,522 --> 00:59:36,016 Szeretsz engem, Dick. 776 00:59:36,208 --> 00:59:38,030 Szeretet? 777 00:59:39,469 --> 00:59:43,208 Hadd mondjam el a szerelemről, Veronique. 778 00:59:43,496 --> 00:59:46,948 A szerelem harmatcsepp rózsasziromon. 779 00:59:47,044 --> 00:59:49,634 - A szerelem egy csepp eső, 780 00:59:49,826 --> 00:59:52,990 tiszta és csillogó és remegve. 781 00:59:53,181 --> 00:59:56,250 Olyan nedves, olyan nedves. 782 00:59:56,442 --> 01:00:01,237 - És azok az apró kis szerelemcseppek, 783 01:00:01,428 --> 01:00:03,251 összejönnek, 784 01:00:03,443 --> 01:00:07,278 összegyűjti a törött rügyeket és a lehullott virágok... 785 01:00:07,470 --> 01:00:11,402 és kosz és trágya... 786 01:00:11,594 --> 01:00:13,416 - és szarvasürülék, 787 01:00:13,608 --> 01:00:18,114 egyre gyorsabban áramlik, kifelé a tenger felé. 788 01:00:18,306 --> 01:00:20,704 - Előre és tovább - 789 01:00:43,527 --> 01:00:45,349 Jó éjszakát. 790 01:00:45,541 --> 01:00:49,184 Majd még beszélünk reggel. 791 01:01:15,364 --> 01:01:17,570 - Sziasztok. 792 01:01:17,858 --> 01:01:21,406 - Gyere és vigyél el. - Miért, te kicsi, no- jó fiatalkorú bűnöző! 793 01:01:21,598 --> 01:01:23,228 - Folytasd! Kapd el! - Gyerünk! 794 01:01:25,050 --> 01:01:28,119 - Menő. Fel a fejjel! 795 01:01:29,557 --> 01:01:31,762 - Szép lövés. megyek. - Folytasd! Folytasd! 796 01:01:31,858 --> 01:01:35,023 - Most megvan! 797 01:01:35,215 --> 01:01:37,133 Hol van a professzor? 798 01:01:37,325 --> 01:01:39,531 Gilligannel, farkasvirággal. 799 01:01:43,558 --> 01:01:46,339 - Nem! - Ez azért van, hogy kiegyenlítsen apával! 800 01:01:46,435 --> 01:01:48,928 - És ez a My Girl-nek szól. - És ez a My Girl 2-hez szól. 801 01:01:49,120 --> 01:01:51,997 Nem is voltam a My Girl 2-ben. 802 01:01:52,189 --> 01:01:54,299 - Nem érdekel minket! - Nem érdekel minket! 803 01:01:57,462 --> 01:01:59,189 Utoljára megkérdezem, okos fiú. 804 01:01:59,381 --> 01:02:02,833 - Hol van a professzor? - Oké, oké, a folyosón jobbra. 805 01:02:04,464 --> 01:02:06,669 Oké, a bal! 806 01:02:10,505 --> 01:02:12,519 Segítség! Valaki segítsen nekem! 807 01:02:12,711 --> 01:02:15,971 Kikiree szigetére visznek minket! 808 01:02:19,231 --> 01:02:24,026 - Elvitték Rancorba! - Nem fogják megölni... amíg nem telepíti a chipet. 809 01:02:24,314 --> 01:02:27,670 - Mi... - Valószínűleg akkor sem. Talán csak kínozzuk egy kicsit. 810 01:02:27,862 --> 01:02:31,218 - Majd útközben megbeszéljük. Menjünk Kikiree-be. 811 01:02:41,671 --> 01:02:43,973 Tetszik ez az álca? 812 01:02:44,164 --> 01:02:46,083 Nagyon jó. 813 01:02:46,274 --> 01:02:48,000 Büszke vagyok erre. 814 01:02:48,192 --> 01:02:51,356 így Bárkire hasonlíthatok. 815 01:02:51,548 --> 01:02:55,289 - Rancor Industries birtokolja ezt a kis szigetet. 816 01:02:55,480 --> 01:02:55,576 - Rancor Industries birtokolja ezt a kis szigetet. 817 01:02:55,576 --> 01:02:59,891 A bennszülöttek azt mondják, hogy vannak idegen dolgok itt, mint a Neverland Valley Ranchban. 818 01:02:59,987 --> 01:03:02,673 - Nézd. - Aha. Ez szép. 819 01:03:04,111 --> 01:03:07,946 - Kabul, maradj a csónakban. - Miért? 820 01:03:08,138 --> 01:03:09,865 Van egy mondás az én hazámban: 821 01:03:10,056 --> 01:03:12,933 "Amikor meghallod a szavakat: Maradj bent a csónak, te maradj a csónakban." 822 01:03:13,124 --> 01:03:15,139 - Viszlát. 823 01:03:22,522 --> 01:03:25,016 Dick, ez őrültség. 824 01:03:25,208 --> 01:03:30,194 Őrült? Vannak, akik azt hiszik, lesétálnak őrültség az utca magában motyogni. 825 01:03:30,386 --> 01:03:32,112 megmondom mi az őrültség. 826 01:03:32,304 --> 01:03:34,893 Őrült sétál az utcán fél sárgadinnyével a fejeden, 827 01:03:35,085 --> 01:03:37,099 mondván: "Hörcsög vagyok". 828 01:03:37,291 --> 01:03:39,496 – Hörcsög vagyok. Ez őrültség. 829 01:03:46,305 --> 01:03:48,223 - Ó. 830 01:03:48,414 --> 01:03:51,100 Az életem munkája most már teljes. 831 01:03:51,292 --> 01:03:53,785 Az Ön együttműködése dicséretes, professzor úr. 832 01:03:53,977 --> 01:03:55,702 Köszönöm. 833 01:03:58,771 --> 01:04:00,498 Dobd be a cellába. 834 01:04:00,690 --> 01:04:03,566 - De azt mondtad, hogy igen a világ békéjéért! Igen, igen. 835 01:04:12,005 --> 01:04:15,937 Helló tábornok. Skippy. A szigeten vannak. 836 01:04:16,225 --> 01:04:18,335 Igen. 837 01:04:18,526 --> 01:04:21,786 No, hát, jó, milyen tökéletes időzítés. 838 01:04:21,978 --> 01:04:23,800 - Úgy tűnik, több vendégünk lesz. 839 01:04:23,896 --> 01:04:25,910 - Steele nem halt meg. 840 01:04:26,102 --> 01:04:27,828 Úton van ide. 841 01:04:28,020 --> 01:04:31,472 - Dobd be a többiekhez! - Nem! Kérem! Kérem! 842 01:04:31,664 --> 01:04:35,500 - Azt hittem, szeretsz! - Nem, csak kihasználtalak. 843 01:04:35,692 --> 01:04:38,376 [ Visszaszámláló hang ] Hét óra 59 perc 41 másodperc. 844 01:04:38,568 --> 01:04:41,541 Hét óra 59 perc és 38 másodperc. 845 01:04:41,733 --> 01:04:43,459 Hét óra 59 perc és 30-- 846 01:04:49,117 --> 01:04:51,610 Dick, vigyázz! 847 01:04:51,898 --> 01:04:55,350 - Értem Steele. 848 01:04:55,542 --> 01:04:57,460 Hé, hova mész? 849 01:04:57,652 --> 01:05:02,255 Vedd azt! 850 01:05:02,351 --> 01:05:04,268 Hé, gyere vissza! 851 01:05:07,337 --> 01:05:09,735 Nincs hova menni, Steele. 852 01:05:15,297 --> 01:05:17,982 Milyen gyorsan tudsz futni, barátom? 853 01:05:18,174 --> 01:05:20,570 - Istenem! 854 01:05:22,393 --> 01:05:24,311 Rendben, férfiak, kössétek meg. 855 01:05:24,503 --> 01:05:27,284 - Oké, gyerünk, ölj meg. 856 01:05:27,476 --> 01:05:31,023 Kaptam egy bombát. Megérint engem, és felrobbantod magad. 857 01:05:31,215 --> 01:05:35,051 Nem igazán gondolod, hogy bele fogok esni az a régi bombához kötözött trükk, ugye? 858 01:05:35,243 --> 01:05:41,476 - Nos, mit szólnál a régi kígyótrükkhöz? 859 01:05:41,668 --> 01:05:44,641 - Ahh! 860 01:06:04,299 --> 01:06:06,121 - Mi az? - Pszt. 861 01:06:13,889 --> 01:06:16,766 Menjünk. 862 01:06:16,958 --> 01:06:21,177 2 óra 59 perc és 26 másodperc az indításig. 863 01:06:21,369 --> 01:06:24,821 2 óra 59 perc és 21 másodperc az indításig. 864 01:06:25,109 --> 01:06:28,177 2 óra 59 perc és 19 másodperc az indításig. 865 01:06:28,369 --> 01:06:28,369 Meg kell találnunk a módját Rancor komplexumába. 866 01:06:31,150 --> 01:06:33,932 - Készen állsz? - Kész. 867 01:07:11,810 --> 01:07:13,536 Tessék, segíts ebben. 868 01:07:13,728 --> 01:07:16,797 - Milyen hazafias, Dick. - És halálos. 869 01:07:16,989 --> 01:07:19,098 Ó, Dick. 870 01:07:27,057 --> 01:07:28,976 Csapágy 177,5. 871 01:07:29,167 --> 01:07:31,853 Az én jelemen. Szia Mark. 872 01:07:32,045 --> 01:07:34,537 Készüljön fel. 873 01:07:34,729 --> 01:07:37,127 - Atyám! - Gyermekem. 874 01:07:37,318 --> 01:07:41,922 Hát jó. Dick Steele. 875 01:07:42,114 --> 01:07:44,798 Megráznám a kezed, de nem emlékszem, hol landolt. 876 01:07:44,990 --> 01:07:48,347 - Okos! Okos? Okos. 877 01:07:48,539 --> 01:07:50,553 Fogják a fegyvereiket. 878 01:07:54,100 --> 01:07:55,827 - Mm-hmm. 879 01:07:58,128 --> 01:08:01,196 Dobd be a többiekhez. Kösd meg. 880 01:08:04,937 --> 01:08:08,293 - Ó, papa. 881 01:08:08,484 --> 01:08:11,074 - Dick Steele? - Ó, Ms. Dahl. 882 01:08:12,800 --> 01:08:14,622 - Barbara Dahl. - Vedd le rólam a mancsaid! 883 01:08:14,718 --> 01:08:16,731 - Huh. - ti átkozott piszkos majmok! 884 01:08:20,664 --> 01:08:22,678 - Nem! - Emlékszel Barbara Dahlra. 885 01:08:22,870 --> 01:08:24,596 Victoria lánya? 886 01:08:24,788 --> 01:08:29,966 Szeretném látni, ahogy nézi, ahogy felmegy mintha láttad volna, ahogy az anyja lemegy. 887 01:08:30,157 --> 01:08:34,472 De inkább hagyom, hogy legyél desszert a kis kedvencemnek. 888 01:08:36,295 --> 01:08:39,076 Ami megmarad belőled, az meglesz tehetetlenül nézni... 889 01:08:39,172 --> 01:08:43,678 miközben Mortal Kombattal játszom az egész világgal! 890 01:09:21,846 --> 01:09:26,352 Huh? 891 01:09:33,640 --> 01:09:36,422 Fújni fog! Siess! 892 01:09:47,258 --> 01:09:50,038 Gyerünk! 893 01:10:30,987 --> 01:10:32,904 Nagyon éretlen vagy. 894 01:10:33,096 --> 01:10:35,302 A zaklatóknak általában van nagyon rossz önértékelés. 895 01:10:37,508 --> 01:10:40,576 Aha! 896 01:10:42,110 --> 01:10:44,604 Ó-ho! 897 01:10:47,481 --> 01:10:49,782 Hagyjon békén! Fegyvertelen ember vagyok! 898 01:11:19,798 --> 01:11:23,537 - Ó, Cheevus kisasszony. - Dick, sajnálom. 899 01:11:23,729 --> 01:11:26,990 - 1 perc 22 másodperc. 1 perc és 21 másodperc. 900 01:11:27,182 --> 01:11:29,196 - Egy perc és 20 másodperc. - Egy gonosz ember hatása alatt voltál. 901 01:11:29,388 --> 01:11:31,305 - Egy perc 19 másodperc. - Még mindig rossz dolog volt. 902 01:11:31,496 --> 01:11:35,141 1 perc 18 másodperc. 1 perc 17 másodperc. 903 01:11:35,237 --> 01:11:39,648 - Egy perc 16 másodperc. - Ó-ó. Tábornok, elromlott. 904 01:11:39,744 --> 01:11:43,484 Nos, tetszeni fog a hely. Sok könyöktér és... 905 01:11:43,676 --> 01:11:45,690 - Egy perc 12 másodperc. - Hoppá. Elnézést. 906 01:11:45,786 --> 01:11:49,237 - Egy perc 11 másodperc. Egy perc és tíz másodperc. 907 01:11:49,429 --> 01:11:53,841 Igen, veszítesz, Steele! Ez a visszaszámlálás visszafordíthatatlan! 908 01:11:54,033 --> 01:11:56,909 - Tényleg? 909 01:11:57,101 --> 01:11:58,443 - Egy perc és öt másodperc. - Hát... 910 01:11:58,635 --> 01:12:00,458 - Lássuk, hogyan... - Mennünk kell! 911 01:12:00,649 --> 01:12:03,431 - Egy perc és három másodperc. - ez tényleg visszafordíthatatlan. 912 01:12:03,527 --> 01:12:05,348 Visszafordíthatatlan, 913 01:12:05,444 --> 01:12:08,513 and there's nothing you A hazafias árvácskák tehetnek róla! 914 01:12:08,705 --> 01:12:10,815 - 59 másodperc, 58 másodperc. Hadd mondjam el mi is valójában hazafinak lenni, 915 01:12:11,006 --> 01:12:13,691 te szemét kaki. 916 01:12:13,978 --> 01:12:17,335 Ez egy nagyszerű ország, ahol az ember képes pereljen be bárkit, akit akar, amikor csak akar. 917 01:12:17,527 --> 01:12:21,076 Ez egy nagyszerű ország, mert emberek ezrei halnak meg évente... 918 01:12:21,172 --> 01:12:23,568 from handguns, and, mégis, ebben a pillanatban, 919 01:12:23,760 --> 01:12:28,364 még mindig besétálhat egy kényelembe tárolja bárhol, és vegyen egy ilyen fegyvert. 920 01:12:28,555 --> 01:12:30,664 - Ez a demokrácia. - Végre itt az ideje, hogy valaki... 921 01:12:30,856 --> 01:12:32,678 mi az a bolond Steele meg kellett volna tenni. 922 01:12:32,870 --> 01:12:34,501 - Ez egy nagyszerű ország... - És én leszek az! 923 01:12:34,692 --> 01:12:39,487 - Mert mindenkinek, aki férfi, joga van... - Gyerünk! 924 01:12:39,583 --> 01:12:42,940 - indulni az elnöki tisztségért. - Gyerünk! Mozgasd meg! 925 01:12:43,131 --> 01:12:45,817 - Ez egy nagyszerű ország mert minden hülye képes rá 926 01:12:46,009 --> 01:12:48,022 - Jól van, mindenki dobja el a fegyverét! 927 01:12:48,213 --> 01:12:50,227 Átveszem az irányítást! 928 01:12:52,817 --> 01:12:55,023 Steele... menj le onnan. 929 01:12:55,215 --> 01:12:58,762 - Dick, gyerünk. mennünk kell. 930 01:12:58,858 --> 01:13:01,448 - Most! - Ó! 931 01:13:01,544 --> 01:13:03,366 - Gyerünk! Gyerünk! - Nem végeztem. 932 01:13:03,558 --> 01:13:05,283 Gyors! Siess! Csak mozgasd! 933 01:13:05,475 --> 01:13:07,201 Húsz másodperc. 934 01:13:10,558 --> 01:13:13,914 Steele, te mindig ezt csinálod velem! 935 01:13:15,928 --> 01:13:18,325 - Te veszítesz, Steele! 936 01:13:18,421 --> 01:13:20,244 Nem vagyok túl! visszajövök! 937 01:13:20,339 --> 01:13:22,736 Talán csak szövet vagy agy! 938 01:13:22,928 --> 01:13:25,613 - Nyisd ki az ajtót! itt ragadtam! - Visszajövök! 939 01:13:25,805 --> 01:13:28,970 - Felmegyek, de te és az egész világod... 940 01:13:29,161 --> 01:13:31,079 lemennek! 941 01:13:31,271 --> 01:13:33,764 - Visszajövök, talán lábak nélkül... - Nyisd ki az átkozott ajtót! 942 01:13:33,956 --> 01:13:37,600 - vagy más kisebb szerv. - Várj! Nem akarok lemaradni a tűzijátékról! 943 01:13:49,108 --> 01:13:51,122 Mit szólnál egy kézhez Rancor tábornoknak? 944 01:13:53,136 --> 01:13:55,820 Nem végeztél velem! 945 01:13:57,163 --> 01:13:59,656 - Ah, hát. 946 01:14:00,848 --> 01:14:02,848 - Houston, van egy problémánk. 947 01:14:06,848 --> 01:14:09,848 " A VÉGE " 948 01:14:19,411 --> 01:14:24,877 Az intrikák embere Az izgalomnak él 949 01:14:27,658 --> 01:14:33,220 Mindig van hova menni és embereket megölni 950 01:14:35,330 --> 01:14:38,398 Veszély az a játék, amit játszik 951 01:14:38,590 --> 01:14:42,426 És minden kártya nála van 952 01:14:42,618 --> 01:14:45,494 Mert ha nyerni akarsz 953 01:14:45,686 --> 01:14:48,851 Keményen kell kémkednie 954 01:14:51,632 --> 01:14:56,619 A világ embere olyan nyájas és diszkrét 955 01:14:59,304 --> 01:15:04,482 Megbotlik a nőkben felhalmozódott a lábainál 956 01:15:07,839 --> 01:15:10,140 De a gonosz lappang 957 01:15:10,331 --> 01:15:14,647 Tehát mindig résen van 958 01:15:14,839 --> 01:15:17,716 Mert ha kémkedni akarsz 959 01:15:17,908 --> 01:15:22,894 Jobb, ha keményen kémkedsz 960 01:15:23,086 --> 01:15:26,347 Mindig ott van 961 01:15:26,539 --> 01:15:30,949 Amikor a chips esni kezdenek 962 01:15:31,141 --> 01:15:34,402 Nem érdekelné 963 01:15:34,594 --> 01:15:36,895 Ha megrúgták és megragadta 964 01:15:36,991 --> 01:15:38,813 És lelőtte és megszúrta 965 01:15:39,005 --> 01:15:42,937 És beszegezte mindkét fülét a falhoz 966 01:15:44,470 --> 01:15:46,484 Nap mint nap szembenézni a halállal 967 01:15:46,676 --> 01:15:51,280 Nehéz munka minden férfi számára 968 01:15:51,472 --> 01:15:54,731 De a munkaideje rugalmas 969 01:15:54,923 --> 01:15:58,088 És megvan nagyszerű fogászati terv 970 01:15:59,623 --> 01:16:03,170 Apropó ha későn léptél be 971 01:16:03,362 --> 01:16:07,198 Engedjék meg, hogy megismételjem 972 01:16:07,390 --> 01:16:10,650 Ennek a filmnek a neve 973 01:16:10,842 --> 01:16:14,295 Kemény kém volt 974 01:16:14,486 --> 01:16:18,226 Kémkeménynek hívták 975 01:16:18,418 --> 01:16:21,966 Most láttad Spy Hardot 976 01:16:22,062 --> 01:16:27,624 Itt a Spy Hard vége